"夢遊夏威夷"片名分析

10月25日到世新大學代了一堂「劇情片」的課，這堂課由同學們報告影片欣賞與技術分析，其中一部片就是徐輔軍初次執導的「夢遊夏威夷」。這部片在2005年獲得法國第七屆多維爾亞洲電影節最佳影片獎「金荷花獎」及國際影評人大獎。

課堂中問了同學，為什麼這部片要叫做「夢遊夏威夷」？有趣的是，大多數同學沒仔細想過這個問題，難道不就是導演或製片取的嗎？是啊！那為什麼要取這個名字呢？為什麼要講「夢遊」？又為什麼是夏威夷？看電影前難道要先瞭解片名嗎？或者看完電影才知道片名的意義？

看電影一定從片名開始認識，接著才是海報宣傳及影片預告，難道電影的片名命名不也是一種「陳述」？

我請同學們聯想「夢遊」與「夏威夷」分別有什麼感覺?

「夢遊」同學們很快聯想到，作夢有虛幻不真的感覺。

而夏威夷則想到度假、海邊、陽光、衝浪、比基尼、等等。而這些都沒錯，也沒有絕對的標準答案，閱讀的詮釋因人而異～

傑克個人用自己閱讀的理解多給了一點建議：夢遊的原因往往與潛意識有關，通常是白天壓抑，或受生活種種制約後的反叛，於是在睡著時讓潛意識掌控了身體的活動。而潛意識掌控身體是否熟練，又是另一層更深的精神問題。

回到「夏威夷」，不論任何現代的水上活動，或是觀光客或原住民（土著）的裝扮，或是歷史上 國父孫中山先生曾經遊歷檀香山（Honolulu音譯為「火奴魯魯」)，以及珍珠港或亞歷桑號紀念館，在在顯示出一種追求自由的精神。

所以囉～「夢遊夏威夷」題名的語意，講的不離一種「反制約的自由精神」。除了片中白天陽光海灘講述一種「類夏威夷」的質感，夜晚的燈光色調，也用一種強烈的對比的色調，讓片中的精神問題產生夢幻合諧的質感。

片中有一段張鈞甯晚上搭公車，一定咬在站牌下等，而不論站牌被如何「移動」。雖然好笑，但反觀我們生活中，不也常把自己定位在「好笑的制約」中嗎？日常現實的制約太多，只好夢遊夏威夷。

不論是電影片名或書名等等，在圖書館學裡都稱作「題名」。既然「命題」，就可以「解題」。傑克今天就在自己的部落格裡嘗試看看作「媒體釋讀」，希望好朋友能多給一點指教。

夢遊夏威夷相關聯結:台灣電影網

http://www.taiwancinema.com/ct.asp?xItem=12321&ctNode=38